Transamin傳明酸 妥塞敏氨甲環酸片500mg：100粒 第一三共美白丸美白淡斑 提亮肌膚 減少黑色素沈積

種々の出血症狀などに関與するプラスミンの働きをおさえ、抗出血・抗アレルギー・抗炎症効果を示します。 通常、全身性線溶亢進が関與すると考えられる出血傾向、局所線溶亢進が関與すると考えられる異常出血、濕疹・じん麻疹・薬疹・中毒疹における紅斑・腫脹・そう癢などの症狀、扁桃炎・咽喉頭炎における咽喉痛・発赤・充血・腫脹などの症狀、口内炎における口内痛および口内粘膜アフターの治療に用いられます。

中文翻譯：

抑制參與多种出血症狀的縴溶酶的作用，顯示抗出血，抗過敏和抗炎作用。 通常，用于治療被認爲與全身性超縴維蛋白溶解有關的出血傾向，與局部超縴維蛋白溶解有關的异常出血，濕疹・蕁麻疹・藥物性濕疹・中毒疹等紅斑・腫脹和瘙癢等症狀，扁桃體炎・咽喉炎導致的咽喉痛・髮紅・充血和咽喉腫脹等症狀，口腔炎口腔疼痛和口腔粘膜等症狀。

1錠中：トラネキサム酸（日局）500mg 添加物：カルメロースカルシウム、ポリビニルアルコール(部分けん化物)、ステアリン酸マグネシウム、ヒプロメロース、マクロゴール6000、タルク、酸化チタン、ジメチルポリシロキサン、二酸化ケイ素、カルナウバロウ

中文翻譯：

1粒中：氨甲環酸500mg 添加物：羧甲基縴維素鈣，聚乙烯醇（部分皂化），硬脂酸鎂，羥丙甲縴維素，聚乙二醇6000，滑石粉，氧化鈦，二甲基聚硅氧烷，二氧化硅，巴西棕櫚蠟

○全身性線溶亢進が関與すると考えられる出血傾向 　 (白血病、再生不良性貧血、紫斑病等、及び手術中・術後の異常出血) ○局所線溶亢進が関與すると考えられる異常出血 　 (肺出血、鼻出血、性器出血、腎出血、前立腺手術中・術後の異常出血) ○下記疾患における紅斑・腫脹・そう癢等の症狀 　 濕疹及びその類症、蕁麻疹、薬疹・中毒疹 ○下記疾患における咽頭痛・発赤・充血・腫脹等の症狀 　 扁桃炎、咽喉頭炎 ○口内炎における口内痛及び口内粘膜アフター

中文翻譯：

○可能與全身縴維蛋白溶解有關的出血傾向 　 (白血病，再生障礙性貧血，紫癜等，以及手术前后的异常出血) ○被認爲與局部縴維蛋白溶解有關的异常出血 　 (前列腺手术期間和之后的肺部出血，鼻出血，生殖器出血，腎髒出血，异常出血) ○以下疾病的紅斑・腫脹・瘙癢等症狀 　 濕疹以及其類似症狀、蕁麻疹、藥疹・中毒疹 ○以下疾病的咽喉痛・髮紅・充血・腫脹等症狀 　 扁桃體炎，咽喉炎 ○口内炎導致的口腔痛和口腔粘膜保護

1日量(3～4回分割投與) 2～4錠

中文翻譯：

1日量(分3～4回服用) 2～4粒

この薬を使ったあと気をつけていただくこと（副作用） 副作用として、食欲不振、悪心、嘔吐、胸やけ、そう癢感、発疹などが報告されています。このような症狀に気づいたら、擔噹の醫師または薬剤師に相談してください。 稀に筋肉が発作的に収縮する痙攣のような症狀が表れ、副作用の初期症狀である可能性があります。 このような場合には、使用をやめて、すぐに醫師の診療を受けてください。 上記以外でも気になる症狀が出た場合は、醫師または薬剤師に相談して下さい。

中文翻譯：

使用本藥劑需要注意（副作用） 食欲不振，噁心，嘔吐，胸口燒傷，瘙癢，皮疹等，髮現后請咨詢醫生。 偶爾髮生肌肉收縮痙攣等症狀，可能是副作用的初期表現。髮現后立刻停止使用，咨詢醫生。 髮現其他症狀也請咨詢醫生。

※禁忌有 必ず能書をご確認ください。 （次の患者には投與しないこと） トロンビンを投與中の患者 (「相互作用」の項參照) 併用禁忌 （併用しないこと） 1.　薬剤名等　 トロンビン 臨床症狀・措置方法 血栓形成傾向があらわれるおそれがある。 機序・危険因子 血栓形成を促進する作用があり、併用により血栓形成傾向が増大する。

中文翻譯：

※有禁忌，務必參考説明書。 （以下患者不要使用） 使用凝血酶(Thrombin) 患者（可參考「相互作用」） 并用禁忌 （不可以併用） 1.藥劑名 凝血酶(Thrombin) 臨床症狀/措施 有形成血塊的風險。 機制/風險因素 具有促進血栓形成的作用，并且噹組合使用時，形成血栓形成的趨勢增加。